Э-08Человек и речь

Лингвистическая экспертиза

Исследование продуктов речевой деятельности (текстов, высказываний, записей) для установления их смыслового содержания и решения вопросов, требующих специальных лингвистических знаний.

01Направления исследования

  1. 1.1

    Семантическое исследование (смысл и значение)

    Установление значения слов, словосочетаний и высказываний в контексте, выявление того, какая именно информация (о лице, организации, событии) содержится в тексте, и является ли она выраженной в форме утверждения о фактах или оценочного суждения (мнения).

  2. 1.2

    Идентификация речевых правонарушений

    Выявление в тексте лингвистических признаков оскорбления, угрозы, призывов к каким-либо действиям, а также признаков клеветы или распространения недостоверной информации.

  3. 1.3

    Сопоставительный анализ текстов

    Установление степени адекватности передачи смысла одного текста в другом (например, при пересказе или цитировании), выявление текстовых совпадений и определение их объема (используется, в том числе, в делах о плагиате или нарушении авторских прав).

02Объекты экспертизы

Письменные тексты
Статьи, книги, жалобы, заявления, объяснения, записки (включая предсмертные), договоры, расписки, надписи, а также документы, содержащие спорные формулировки.
Устные тексты
Записи разговоров, видеообращения, интервью, радиопередачи, а также фонограммы следственных действий.
Поликодовые и электронные тексты
Материалы, сочетающие текст с изображением (демотиваторы, реклама, карикатуры, видеоролики), а также переписка в социальных сетях, мессенджерах, блоги, форумы, комментарии и посты.

03Вопросы эксперту

Вопросы формулируются под конкретную ситуацию. Основные группы:

Важно: эксперт-лингвист не решает правовых вопросов (не определяет, является ли высказывание «клеветой» или «оскорблением» с точки зрения закона), а устанавливает языковые факты. Поэтому вопросы должны быть направлены на анализ языка, а не на правовую квалификацию.

  1. 3.1.1В каком значении использовано слово/словосочетание «…» в представленном тексте?
  2. 3.1.2Каково смысловое содержание представленного текста (фрагмента)?
  3. 3.1.3Какая информация о лице/организации/группе лиц/предмете содержится в тексте?
  4. 3.1.4Однозначно или многозначно предложение/высказывание «…»?

  1. 3.2.1Содержатся ли в тексте высказывания со значением унизительной оценки лица?
  2. 3.2.2Если да, то имеются ли в данных высказываниях лингвистические признаки неприличной формы выражения (инвективная лексика)?
  3. 3.2.3Содержатся ли в тексте утверждения о конкретных фактах, событиях или действиях в отношении [ФИО/организация]?
  4. 3.2.4Если да, то в чем именно состоят эти факты, и можно ли их объективно проверить?
  5. 3.2.5Является ли негативная информация, выраженная в тексте, утверждением о фактах или оценочным суждением (мнением)?

  1. 3.3.1Содержатся ли в тексте лингвистические признаки угрозы (обещания причинить вред)?
  2. 3.3.2Имеются ли в тексте лингвистические признаки побуждения (в том числе в форме призыва) к каким-либо действиям?

  1. 3.4.1Имеются ли текстовые совпадения в сравниваемых текстах, и каков их объем?
  2. 3.4.2Сходны ли по смыслу высказывание «…» и высказывание «…»?
  3. 3.4.3Искажает ли смысл исходного высказывания его пересказ, содержащийся в другом тексте?

04Что предоставить эксперту

4.1

Исследуемые тексты (оригиналы или заверенные копии)

Точный текст спорного высказывания, публикации или переписки.

4.2

Контекст и метаданные

Полный доступный текст (а не только отдельная фраза), переписка с вложениями, сведения о последовательности сообщений, ролях участников и обстоятельствах общения. Для интернет-публикаций — URL-адрес, дата и время публикации, название аккаунта.

4.3

Сравнительные материалы (при необходимости)

Тексты того же автора из того же источника или иные образцы для сопоставительного анализа (например, при исследовании адекватности пересказа или выявлении совпадений).

4.4

Сведения об участниках и обстоятельствах

Информация о том, кто является автором и адресатом текста, при каких условиях он был создан и распространен. Для устных текстов могут потребоваться установочные данные на диктора (родной язык, образование и т. д.).

Передаются после консультации по согласованию с экспертом, не через форму на сайте.

Перечень ориентировочный — точный состав эксперт определит на консультации.

Консультация

Не знаете, как сформулировать вопросы? Поможем

Расскажите о ситуации — эксперт подскажет, какие вопросы поставить и какие материалы подготовить.